Well ok let me put it this way (and this is why I said check for voltage). If you have voltage at the fuse, fuse may have continuity (takes a TINY connection to trip up a meter), but can't flow enough current for an actual bulb (essentially an open). If you don't have voltage at the fuse, go back a step. That's the power mosfet assembly for the low beam. So you can check its source signal for voltage (requires disassembly of that the engine compartment fuse block), if there is voltage, you are about the buy a very expensive part (power mosfet assmbly, its not working). If it doesn't well...your about to look into a more expensive part, the ECU. Check its stalk input. If its there, bad ecu, if its not bad switch. There are very few parts in the lighting chain. Stalk -> ECU -> mosefet assembly -> bulb. Given only one side is dead, its likely the power mosfet assembly IF lack of voltage can be traced to the fuse, it doesn't leave many options.
In terms of the OP, first time member joins, never comments back, yeah, I typically don't go more into detail until I know they are actually troubleshooting and checking. Especially since it takes a fair amount of time to post pin, socket, location details.
Your corolla will have relay's for the low beam, not mosfets, they are more likely to stick, make sure they both click when you turn your low beams on.